Wie bewerten Sie die TV-Serie Tokyo Love Story 2020?

Was soll ich sagen? Eines der größten Gefühle, die ich hatte, war, dass der Drehbuchautor nicht mit dem Herzen dabei war. Ich gebe zu, dass ich subjektiv voreingenommen bin, schließlich kann man ihn nicht mit den Klassikern vergleichen, aber  1. Zunächst einmal sollten wir wissen, dass die 91er Version von Toei epochal war, denn es gab nicht nur Liebe, sondern auch Tokyo.

 8, Tokio war in den 90er Jahren die begehrteste Metropole für junge Leute in ganz Asien. Obwohl ich damals noch ein Schuljunge war, faszinierten mich das Treiben auf den Straßen Tokios im Vorspann, die belebte Nachtszene, die gut aussehenden Männer und Frauen, die sich durch die Menge schlängelten, die ausgelassene Stimmung und das Gefühl der Überlegenheit (eine kleine drittklassige Stadt).

Rückblickend ist eine solche Zeit untrennbar mit dem Wort Urbanisierung verbunden, und in dieser Zeit des rasanten Städtewachstums ist es klar, dass die Menschen im Fernsehen diesen Prozess genießen und herbeisehnen, und man sieht keine Anzeichen von Überstundenmüdigkeit. Diejenigen unter Ihnen, die die Geschichte der Serie kennen, wissen, dass Toei die Serie '91 startete und sie in den späten 80er und frühen 90er Jahren spielt, also mitten im goldenen Jahrzehnt Japans. Von Blasen abgesehen, war Japans Wirtschaftskraft zu dieser Zeit wirklich eine der besten. Und Tokio stand für eine neue Generation von Metropolen auf der ganzen Welt, ein Synonym für Schönheit, Hoffnung, neue Lebensstile und Trends.

 In diesem Kontext entstand die 91er Version von Toei, die aus der Sicht von Wanji Nagao spielt, der als bäuerlicher, schwarzer, ehrlicher und stummer Landbewohner nach Tokio kommt, zum Landstreicher wird und sich in die Stadt integriert. Rika Akana ist Tokio, und durch seine Beziehung zu Rika und seine Schüchternheit und Nachdenklichkeit in diesem Prozess nimmt Finji schließlich Tokio an, entwickelt sich zu einem Tokioter und vollendet seine eigene Urbanisierung.

Ich glaube nicht, dass er ein Dreckskerl ist, aber er wählt Satomi nicht aus Interesse, sondern weil er im Herzen ein Traditionalist ist. Das ist etwas, was er auch im Stück sagt. Vor Rika ist er so entspannt, dass er zusammenhangslos ist, wenn er sie sieht, bis hin dazu, dass er Rika immer wieder für sie versetzt, was zeigt, dass er sie sehr liebt. Die Tatsache, dass sowohl Wunji als auch Satomi immer wieder in Erinnerungen an ihre Kindheit schwelgen, ist ein weiteres Indiz dafür, dass sie ähnliche Werte haben und beide starke Unsicherheiten haben, wenn es darum geht, Stadtmenschen zu werden.

Rika Rika ist für den anfänglichen Wunji überwältigend, angefangen bei der gravierenden Diskrepanz in ihren Ansichten über die Liebe. Die Liebe von Rika ist rein und ehrlich zu sich selbst. Viele Leute verstehen nicht, warum Rika sich in diesen unattraktiven Mann mit wenig Fähigkeiten verliebt. Tatsächlich verliebt sich Rika in Wunji, weil sie seine Einfachheit findet, die gut zu Rikas Wesen passt, und weil sie von Wunjis Hingabe berührt ist und sich selbst in ihm sieht. 

Für Rika ist nur ein reines Herz wertvoll, und so nimmt sie keine Rücksicht auf oberflächliche Dinge wie Werte, familiären Hintergrund oder sogar die Familie des anderen und verliebt sich in ihn, ohne zu zögern. Das sind Dinge, die Finji nicht verstehen kann.
Er ist in der Lage, mit Rika anzufangen, nur um eine Lücke für Satomi zu füllen, und am Ende des Buches hat er tatsächlich sehr offensichtliche Gefühle für sie, aber er ist nicht selbstbewusst genug, um in der Beziehung passiver zu sein, was die Autoren dazu veranlasst, sich jedes Mal für Satomi zu entscheiden, wenn sie dafür sorgen, dass sie zur richtigen Zeit auftaucht, um ihn von einem Date mit Rika abzuhalten. Das ist dasselbe wie seine vorsichtige Integration in Tokio. So wirkt er beispielsweise vor seinem Chef im Büro unbeholfen und vor den Kunden noch langweiliger, was auch sein Selbstwertgefühl ein wenig untergräbt. Es gibt Momente, in denen man versucht ist, an der Vergangenheit festzuhalten, vordergründig als eine Form der Nostalgie, im Grunde aber als eine Flucht vor Veränderungen und Herausforderungen.

 Dieses Gefühl, wie das, als Neunzehnhundertundred sich im letzten Moment der Ausschiffung für ein Mädchen, das ihm gefiel, zurückzog, war, dass keiner von ihnen seine Schüchternheit überwinden konnte. Der Unterschied in ihren Wertvorstellungen zeigt sich auch darin, dass Finji später, als Rika zum Arbeiten nach Amerika geschickt werden soll, gar nicht merkt, dass er Rika damit provozieren will, und sie stattdessen ermutigt, nach Amerika zu gehen, denn in seinen Augen ist eine solche Arbeitsmöglichkeit wichtiger als die Liebe, aber leider ist sie für Rika völlig unwichtig und zeigt die große Kluft, die noch zwischen den beiden besteht. Ich war auch sehr verbittert darüber, warum Rika Wanjis Liebe nicht bekommen konnte, nachdem ich das Drama damals gesehen hatte, aber wenn ich jetzt zurückblicke, macht das Ende absolut Sinn; sie waren einfach nicht die Richtigen füreinander. Die Tiefe dieses Dramas besteht darin, dass es den Prozess des Erwachsenwerdens und der Veränderung einer Person durch die Liebe zeigt, genau wie der Minister zu Wanji 3 Jahre später sagt, dass Wanji sich mehr an die Stadt angepasst hat und die Veränderungen in sich selbst akzeptiert hat, die Rika zu ihm gebracht hat.

 Schauen wir uns Rimi noch einmal an... Ist Rimi eine Hure für grünen Tee? Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist. Der Charakter, den Satomi im Laufe des Stücks zeigt, ist traditionell, konservativ, nicht durchsetzungsfähig und von Männern abhängig. Sie fühlt sich von Mikamis elegantem und unkonventionellem Stil angezogen, hat aber Angst, ihre eigenen Werte zu durchbrechen, und kann weder die Initiative ergreifen, um ihn zu verfolgen, wie es Rika und Shoko tun, noch kann sie Mikamis Lebensstil akzeptieren und verstehen, bis sie schließlich erkennt, dass die einzige Person, die am besten zu ihr passt, Wanji ist, also ergreift sie entschlossen die Initiative und beendet die Beziehung von Wanji und Rika. Ist sie also so ein Grünschnabel?

Nein. Wie man daran sieht, dass sie Wanji am Ende anbietet, ihm die Schuhe zu binden, entscheidet sich auch Satomi für traditionelle Werte und einen Lebensstil, in dem sie sich sicher fühlt. Sie ist ein ganz normales Mädchen und hat sich für einen Lebensstil entschieden, bei dem sie ihren Mann behält und ihm das Frühstück macht. Nachdem sie darüber nachgedacht hat, ist sie in der Lage, sich zu entspannen und zu lachen, wenn sie wieder mit Mikami konfrontiert wird, und bewusst zu gehen, wenn sie Rika trifft, was zeigt, dass sie zwar eine unentschlossene Person ist, aber schließlich ihre Wahl trifft und sie offen akzeptiert, ohne weiteren Größenwahn.

 2) Rika macht Tou-ai zu einem Klassiker Wenn es in diesem Drama um Satomi und Wanji und Mikami geht, vollendet Shang-ja ihre eigene Entwicklung und wird schließlich erwachsen. Rika hingegen war die Einzige, die nicht erwachsen werden musste. Es heißt, dass der damals 23-jährige Drehbuchautor Sakamoto Yuji, nachdem er das Bild von Suzuki Bonami gesehen hatte, das Drehbuch kurzerhand änderte, um die Figur der Rika aufzuwerten. Es war die starke historische Kulisse von Tokio, die To-ai in ganz Asien bekannt machte, und es war Rika, die gut genug war, um ein jahrzehntealter Klassiker zu werden, der für immer Bestand haben wird. Wie bereits erwähnt, ist Rikas Liebe zu Wanji das Ergebnis der Missachtung jeglicher äußerer, materieller oder realistischer Erwägungen; Rika ist einzig und allein ihrem Herzen treu, und darin lebt sie transparenter als jeder andere. Und die Liebe von Rika zu Wanji ist nicht nur das oberflächliche Stadium des aktiven Ausdrucks und der aktiven Sorge. Rika fragt sich immer: Ist Finji zufrieden? Ist er glücklich?

Sie drängt ihr Liebesinteresse sogar gegen ihren Willen an seine Seite. Um Wange psychisch nicht zu belasten, kann sie nach der Trennung von Wange so tun, als sei es ihr egal, nur damit Wange sie für lässig hält. Sie liebt Wanji so sehr, dass sie alles über seine Vergangenheit wissen will und alles für ihn tun würde, obwohl sie weiß, dass sie in seinen Augen nicht so wichtig ist wie ihre Liebesrivalin, aber sie hat trotzdem keine Bedenken. Es ist wie der klassische Satz von Romain Rolland: Es gibt nur eine Art von Heldentum auf der Welt, und das ist, das Leben zu lieben, auch wenn man es als das sieht, was es ist. Es ist diese Art von Rika, die uns allen so im Gedächtnis bleibt. Wir sind gerührt, nicht weil sie eine schwache Frau ist, sondern weil sie so furchtlos zu sich selbst steht und das tut, wozu wir normalen Menschen nicht den Mut haben, und was sie am meisten von den anderen Figuren unterscheidet. Deshalb halte ich Yuji Sakamotos Adaption für besser als das Original.

 3) Was fehlt in der neuen Version von To-ai? Nachdem das alles gesagt ist, denke ich, es ist Ansichtssache, was in der neuen Version von To-ai schlechter ist. Ich behaupte, dass die Autoren sich nicht viel Mühe gegeben haben, weil sowohl die 91er Version von To-ai als auch der Original-Manga in Tokio spielen, und Tokio im Jahr 2020 seit 30 Jahren verstädtert ist, und es unwahrscheinlich ist, dass die jungen Leute noch dieselben Vorstellungen von Liebe und Werten haben wie vor 30 Jahren. Die Autoren haben nicht viel darüber nachgedacht, und der Hintergrund eines sanftmütigen jungen Mannes vom Lande, der nach Tokio kommt, überzeugt das Publikum nicht mehr.

 Obwohl das Stück ständig das Zeitalter des mobilen Internets durch das Mobiltelefon Wechat betont, ist der Kern der Geschichte immer noch von vor 30 Jahren kopiert, und es muss einen großen Unterschied zwischen dem geben, womit sich junge Leute in Tokio vor 30 Jahren identifizierten und was junge Leute in Tokio heute verfolgen, aber die Drehbuchautoren haben sich damit überhaupt nicht auseinandergesetzt. Diese neue Version von Toei ist also ein Liebesidol-Drama, das in einer anderen Zeit spielt. Dennoch gibt es in dem Drama einige Details, die die Werte der neuen Generation junger Menschen widerspiegeln.

 Erstens die Ästhetik: In der 91er Version ist Wanji ein dunkelhäutiger, weniger gutaussehender, warmherziger Mann, während die 20er Version ein reines Frischfleisch ist. 91er Rika verliebt sich in Mariko, weil sie von seiner Hingabe berührt ist, während die 20er Version ein reines Frischfleisch ist. In der 20er-Version sehen die männlichen und weiblichen Protagonisten wie verliebte königliche Damen aus, weil sie einsam sind und mit Frischfleisch flirten. Und auch wenn der männliche Hauptdarsteller im Zeitalter des mobilen Internets vom Lande kommt, so lässt seine Unwissenheit im Umgang mit Liebe und Sex doch vermuten, dass es sich um ein Crossover-Drama handelt.

 Und Mikamis Darstellung macht ihn fast nicht existent, so dass man sich fragt, wie ein solcher Playboy es geschafft hat, eine Schar schöner Frauen zu erobern. Der einzige Lichtblick war für mich die Figur der Satomi. Obwohl auch die neue Version von Satomi eine Kindergärtnerin ist, die vom Lande nach Tokio kommt, spürt man deutlich, dass diese Satomi äußerlich weich, innerlich aber selbstbewusst ist und nicht mehr einen überforderten Gesichtsausdruck hat. Vielleicht spiegelt sich darin die Tatsache wider, dass die neue Generation junger Menschen die alte Rimi natürlich nicht mehr mag. Alles in allem ist die neue Version von East Love at night schöner, die Bilder sind raffinierter, aber die Charakterisierung ist eindimensionaler; er ist ein gutes Idol-Drama, aber eben nur das, ein Idol-Drama.