Lerne, wie man "Ich liebe dich" auf Japanisch sagt

Um Ihre Liebe zu gestehen, können Sie sagen: "好きです。付き合ってください。(suki desu. tsuki atte kudasai), was bedeutet: "Ich mag dich. Geh mit mir aus, bitte.". Du kannst auch 愛してる (aishiteru) für "Ich liebe dich" sagen, aber pass auf, dass du es nicht überstrapazierst. In Japan wird die Liebe eher durch Taten als durch Worte gezeigt. Während 好き (suki) Zuneigung und Zärtlichkeit ausdrückt, steht 恋 (koi) für leidenschaftliche Liebe, die am Anfang einer Beziehung empfunden wird. 愛 (ai) hingegen steht für eine tiefe Liebe, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Zwischen ai und koi gibt es 恋愛 (renai), das einen Übergang vom Zustand von 恋 (koi) zu 愛 (ai) darstellt; von leidenschaftlicher Liebe zu Liebe.

Japanisches Liebesvokabular
Die japanische Gesellschaft ist für ihre Schüchternheit bekannt, und zu viel Zuneigung oder Gefühle in der Öffentlichkeit zu zeigen, kann schnell als unanständig empfunden werden. Selbst wenn man die Normen und kulturellen Codes kennt, kann es ziemlich mühsam sein, seine Liebe auf Japanisch auszudrücken. Während es im Englischen ziemlich einfach ist, "Ich liebe dich" zu sagen, gibt es im Japanischen eine ganze Reihe von Wörtern für jede Nuance der Liebe, von Anhänglichkeit über Leidenschaft bis hin zu Engagement.

Aus diesem Grund kann man seine amourösen Gefühle auf Japanisch kaum darauf reduzieren, zu wissen, wie man "Ich liebe dich" sagt. Im Folgenden finden Sie eine nicht erschöpfende Liste von Wörtern und Ausdrücken, die sich als nützlich erweisen könnten, wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der Sie auf Japanisch über Liebe sprechen müssen:

愛 (ai): Liebe
恋 (koi): Liebe
恋愛 (renai): Liebe, Verliebtheit
好き (suki): mögen, Zuneigung
大好き (daisuki): Ich mag dich sehr/sehr gerne
愛してる (aishiteru): Ich liebe dich
恋人 (koibito): Liebhaber
恋に落ちる (koi ni ochiru): sich verlieben
一目惚れ (hitomebore): Liebe auf den ersten Blick
彼女 (kanojo): Freundin
彼氏 (kareshi): Freund
告白 [する] (kokuhaku [suru]): Geständnis (Gefühle/Liebe gestehen)
Ich liebe dich

Verschiedene Arten, in Japan über Liebe zu sprechen
好き (suki)・恋 (koi)・愛 (ai)・恋愛 (renai), du fragst dich wahrscheinlich, warum Japaner vier verschiedene Wörter haben, um über Liebe zu sprechen? Das liegt einfach daran, dass jedes von ihnen eine andere Nuance und Vorstellung von Liebe beinhaltet.

Ich mag dich. Zuneigung auf Japanisch ausdrücken
Zunächst einmal: suki (好き). Dieses Wort kann leichter verwendet werden als die anderen drei. Es drückt eher Zuneigung als wörtliche Liebe aus und wird im Englischen gewöhnlich mit "wie" übersetzt. Aus diesem Grund kann es sowohl zwischen Freunden als auch zwischen Partnern verwendet werden.

Leidenschaftliche Liebe auf Japanisch
Koi (恋) drückt eher eine tiefere und leidenschaftlichere Liebe aus, die normalerweise am Anfang einer Beziehung empfunden wird. Wenn man sich zum Beispiel Sorgen macht, sobald der geliebte Mensch nicht mehr in der Nähe ist, wenn das Herz klopft, sobald man die geliebte Person sieht, oder wenn man sich zutiefst wünscht, wieder geliebt zu werden, dann wird all dies mit Koi in Verbindung gebracht.

Tiefe Liebe, die sich mit der Zeit entwickelt
Ai (愛) hingegen steht für eine tiefe Liebe, die mit der Zeit aufgebaut und entwickelt wurde. Wie in meinem Blog (auf Japanisch) beschrieben, bedeutet Ai, dass man jemanden zähmt, wie es Antoine de Saint-Exupéry in Der kleine Prinz beschreibt. Mit anderen Worten, es bedeutet, dass zwei Menschen eine Bindung eingegangen sind. Ai beschreibt auch die Liebe, die gegeben wird, und nicht die Liebe, die als Gegenleistung für die Liebe gewünscht wird. Es bedeutet auch, dass man eine Person für ihre Unzulänglichkeiten und nicht nur für ihre Qualitäten liebt. Das heißt, ai ist eine Art von Liebe, die eher "verantwortungsvoll" ist, während koi (恋) eher spontan und intensiv ist.

Darstellung des Übergangs von der Leidenschaft zur Bindung
Zu guter Letzt: renai (恋愛). Dieses Zeichen kombiniert die Kanji-Zeichen 恋 (koi) und 愛 (ai) und spiegelt den Übergang von koi zu ai wider. Leidenschaftliche Gefühle sind immer noch vorhanden, aber eine Person, oder beide, sehnen sich nach Stabilität und nach einer Verankerung ihrer Liebe und Beziehung. Einfach ausgedrückt, ist es das Gefühl, das man hat, wenn man sich verliebt.

Wie sagt man "Ich liebe dich" auf Japanisch und in welchem Zusammenhang?
Sie haben vielleicht schon davon gehört, aber "Ich liebe dich" auf Japanisch laut zu sagen, ist ziemlich selten und wird nur zu wirklich besonderen Anlässen verwendet. Außerdem gibt es nicht nur eine, sondern mehrere Arten, "Ich liebe dich" auf Japanisch zu sagen, die alle auf bestimmte Situationen zugeschnitten sind. Aber wie kann man seine Gefühle auf Japanisch ausdrücken?

Wenn du vorhast, dein kokuhaku (告白) oder dein Geständnis zu machen, nimm deinen ganzen Mut zusammen, halte dich von jeder Art von Menschenmenge fern und sage "好きです。付き合ってください。" (suki desu. tsuki atte kudasai), was übersetzt so viel heißt wie "Ich mag dich. Bitte, geh mit mir aus.". Natürlich müssen Sie sich nicht an diese Formulierung halten und können diesen Satz an Ihre Gefühle anpassen. Aber wenn jemand auf Sie zukommt, um Ihnen seine Gefühle zu gestehen, sind die Chancen groß, dass sein Geständnis dem oben genannten Satz ähnelt.

Nachdem Sie Ihre Liebe gestanden haben (oder gestanden wurden), wird es in der Regel toleriert, 好き (suki) oder 大好き (daisuki) zu sagen, auch wenn Sie diese beiden Worte in Maßen verwenden müssen. Allerdings werden Sie 愛してる (aishiteru) wahrscheinlich für ganz besondere und einzigartige Anlässe aufheben wollen.

Aber der beste Weg, einer japanischen Person zu zeigen, dass man sie mag, ist wahrscheinlich, zu schweigen und seine Liebe durch Handlungen und tägliche Aufgaben zu zeigen. Ein einfaches "Danke" (ありがとう arigatō) kann manchmal mehr wert sein als tausend "Ich liebe dich".

Wie man den Valentinstag in Japan feiert
In Japan ist der 14. Februar ein wichtiger Tag, um seine Liebe zu gestehen. Gewöhnlich schenken Frauen den Männern, denen sie nahe stehen, Pralinen, und Männer müssen am 14. März, dem bekannten "Weißen Tag", jeder Frau, von der sie Pralinen bekommen haben, ein Geschenk machen, das bis zu dreimal so viel wert ist wie die Pralinen. Wenn Sie vorhaben, an diesem Tag Ihre Gefühle zu offenbaren, liegt das Geheimnis in der Art der Pralinen, die Sie verschenken wollen. In Japan gibt es traditionell zwei Arten von Pralinen zum Valentinstag: 義理チョコ (girichoko), das sind Pralinen, die man "aus Pflicht" verschenkt, zum Beispiel an den Chef bei der Arbeit, und 本命チョコ (honmeichoko), das sind "echte Gefühlspralinen", die dem "Ich liebe dich" entsprechen. Daher können sie für die Schüchternsten sehr nützlich sein, da sie mit einem kokuhaku (Geständnis) vergleichbar sind. Aber bedenken Sie, dass nur Frauen Pralinen verschenken können. Männer müssen sich schon etwas mehr Gedanken machen, wie sie ihre Liebe gestehen können.

Der Familie in Japan "Ich liebe dich" sagen
Während es in der westlichen Welt nicht ungewöhnlich ist, den Familienmitgliedern "Ich liebe dich" zu sagen, ist das in Japan ganz anders. Manche Eltern sagen zu ihren Kindern "suki" oder umgekehrt, aber nur, wenn die Kinder noch sehr jung sind, sonst passiert das nicht wirklich. Du hast es erraten, auch im Familienkreis wird Liebe durch alltägliche Handlungen gezeigt, z. B. durch Hilfe bei der Hausarbeit.

Lernen Sie, wie man "Ich liebe dich" auf Japanisch sagt und vieles mehr!
Wenn es Ihr Ziel ist, Ihre Gefühle auf Japanisch auszudrücken, aber auch Gespräche mit Ihren Freunden zu führen oder die Sprachkenntnisse zu erlangen, die für die Arbeit in Japan erforderlich sind, dann ist SNG genau das Richtige für Sie! Wenn Sie für einen Monat, drei Monate, ein Jahr oder zwei Monate zu uns kommen möchten, kontaktieren Sie uns! Unser mehrsprachiges Team unterstützt Sie bei der Beantragung Ihres Visums und auch nach Ihrer Ankunft in Japan, wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einer Unterkunft oder Unterstützung bei Behördengängen benötigen. Wenn Sie bereits in Japan sind und Ihre Japanischkenntnisse mit Abend- oder Samstagsunterricht verbessern möchten, bieten wir auch diese Kurse an. Warten Sie nicht länger, kontaktieren Sie uns jetzt!