Das Geheimnis und die kulturellen Gründe, warum die Franzosen selten "Ich liebe dich" sagen

Mein französischer Ehemann liebt mich sehr. Ich weiß, dass er mich liebt, weil er mir fast jedes Wochenende einen Blumenstrauß schickt. Wenn ich ihm sage, dass die Partys, auf die ich gehe, voller schöner Frauen sind, sagt er ganz lieb, dass sie ihn "alle gleich" aussehen lassen. Wenn wir auf Cocktailpartys mit Kollegen sind, berührt er meinen Arm, nennt mich "ma biche" (mein kleines Reh) und zeigt mir täglich seine Liebe. Wir sind seit über zehn Jahren zusammen, und wir tun es immer noch.

Aber ich kann mich nicht daran erinnern, wann er das letzte Mal "Ich liebe dich" gesagt hat. Das mag für manche Leute beunruhigend sein. Aber in Frankreich ist das normal. Egal, wie verliebt ein Paar ist, hier sagt es nur selten jemand.

Das hat nichts mit mangelnder Zuneigung oder Angst vor einer Bindung zu tun. Wie Lily Heise, eine kanadische freiberufliche Schriftstellerin und Liebesexpertin, die in Paris lebt, beobachtet hat, scheinen die Franzosen leicht Verpflichtungen einzugehen. "Nach drei Verabredungen ist Schluss; sie haben keine weiteren Verabredungen mehr und wollen jeden Tag zusammen sein, es sei denn, die Arbeit unterbricht sie.

Wenn man in Frankreich sagt, dass man "aufgeregt" ist, kann das zu Missverständnissen führen
Die Franzosen lieben es, "nein" zu sagen, und hier ist der Grund dafür
Wie hilft uns das Verlieben beim Erlernen einer Sprache?
Die prächtige Pont Alexandre III ist zweifellos eines der romantischsten Wahrzeichen von Paris (Credit: GunerGulyesil/Getty Images)

Die Franzosen sagen nicht "Ich liebe dich"
Als Hayes' französischer Freund sie verließ, sagte er: "Ich liebe dich nicht". Das inspirierte sie zu ihrem ersten Buch: "Ich liebe dich auch nicht". Diese Erklärung war umso überraschender, sagt sie, weil er nie etwas anderes gesagt hatte.

Die Franzosen sagen nicht "Ich liebe dich", weil sie kein Verb haben, mit dem sie ihre tiefen Gefühle für die Person, die ihnen wichtig ist, ausdrücken können. Es gibt nur ein Verb, "aimer", das "mögen" und "lieben" bedeutet. Es ist also keine Übertreibung, wenn die Franzosen "aimer" verwenden, um ihre Liebe zu Rugbybällen, Baguettebrot oder dem Duft von Flieder zu erklären. Natürlich kann es klischeehaft und vulgär wirken, wenn man mit demselben Wort die große Liebe zu einem neugeborenen Baby, einem Freund aus Kindertagen oder einem Lebenspartner beschreibt.

Werfen Sie einen Blick in das Online-Wörterbuch Französisch-Englisch von Larousse, um zu verstehen, wie die Franzosen über die Liebe sprechen. Hier wird das transitive Verb als "aimer" definiert, aber die Beispiele, wie Liebe ausgedrückt wird, zeigen, dass dieses Wort nur selten verwendet wird. Laut dem Larousse-Wörterbuch ist der richtige französische Ausdruck für die Liebe zum Sport oder zum Essen "passion". Liebe auf den ersten Blick ist "coup de foudre" (donnernder Schock); eine Unterschrift auf der Rückseite eines Briefes ist "affectueusement" (zärtlich); und die Liebe des Lebens ist " homme ou femme de ma vie" (Mann oder Frau meines Lebens).

Obwohl die Franzosen nicht "Liebe" sagen, haben sie gelernt, stattdessen andere Ausdrücke zu verwenden. Die Wörter "Schmeichelei", "Ritterlichkeit" und "Romantik" wurden alle durch das Altfranzösische ins Englische eingeführt. Sie wurden durch das Altfranzösische ins Englische eingeführt. Diese Wörter deuten darauf hin, dass Komplimente eine Kunstform waren und dass das Lob eines neuen Liebhabers so einfach war wie die Zubereitung einer Lammkeule durch den Metzger. Für Männer ist das Tragen des Koffers einer Frau in der U-Bahn eine Selbstverständlichkeit. Was die Romantik betrifft, so sind die Perfektion der Schokolade, die Erfindung des Champagners, der opulente Jugendstil und der Bau der Pont Alexandre III in der Kultur verwurzelt.

Der französische Ausdruck der Anbetung
Es geht auch nicht nur um Romantik. Marie Houzelle, eine französische Schriftstellerin, die ihren Roman Titan auf Englisch geschrieben hat, sagt, dass französische Eltern zu ihren Kindern zwar "Ich liebe dich" sagen, aber sie nennen sie eher "ma puce "(mein kleiner Floh), "mon chou" (kleiner Schatz) oder "ma mignonne" (frecher Junge) - alles gängige Kosenamen in Frankreich. gängige Kosenamen in Frankreich. Der Psychoanalytiker Robert Neuburger schreibt in der französischen Ausgabe des Slate Magazine: "Wie eine Begrüßung oder ein Kuss sind Kosenamen Teil der Intimität zwischen Paaren, ein Ritual, das die Person, die man anspricht, von anderen unterscheidet, und das macht sie so wertvoll. "

In Frankreich ist ein Spitzname spezifisch für eine Person oder eine Rolle im Leben. Ein Mann könnte seine Kollegin mit "mein Kätzchen" ansprechen. Eine enge Freundin begrüßt eine Frau als "ma belle", d. h. "meine Schönheit". Eine Online-Suche in Frauenzeitschriften ergibt Hunderte von Spitznamen für Mütter, Väter, Kinder, Freunde oder Liebhaber, wie "ma chéri"; "mon coeur" (mein Schatz); " mon trésor" (mein Baby); "ma perle" (meine Perle), usw.

Die Franzosen sagen das nicht immer. Sie drücken ihre Gefühle gerne durch Umarmungen und Küsse aus, wann und wo immer sie das Bedürfnis haben, ihre Liebe zu zeigen. In Frankreich ist das öffentliche Zeigen von Zuneigung nicht umstritten und gilt als Glücksbringer der Liebe. In Paris umarmen und küssen sich Paare im Sommer leidenschaftlich am Ufer der Seine und bemerken dabei nicht einmal die lachenden und lächelnden Touristen.

Der Parigramme Verlag hat einen Führer über die besten Orte zum Küssen in Paris herausgegeben, "Où s'embrasser à Paris". Die Zeitschrift ELLE empfiehlt einen Besuch des Medici-Brunnens im Jardin du Luxembourg oder eine Bank auf dem Jehan-Rictus-Platz in Montmartre, wo auf einer Wand in verschiedenen Sprachen "Ich liebe dich" steht. My Little Paris", eine beliebte Website für Einheimische, empfiehlt, auf dem Friedhof Montparnasse in der Nähe der Kuss-Statue von Brancusi zu knutschen.

Die Franzosen zeigen ihre Liebe in der Öffentlichkeit mit Umarmungen, Streicheleinheiten und Küssen

Die französische Kusskultur
Küsse können auch das "Ich liebe dich" ersetzen, wenn man sich von Freunden und Familie verabschiedet. Die Franzosen sagen "je t'embrasse" (ich küsse dich) am Ende eines Telefonats mit einer geliebten Person. Die SMS meiner Kinder an mich enden mit "bises" (Kuss), während meine beste Freundin mit dem formelleren "bisous" endet, beides Küsse, abgeleitet vom lateinischen Wort "baesium ", ein Gruß zwischen einer heiligen Zeremonie und einer romantischen Geste.

Ein Kuss ist nicht nur ein Abschiedsgruß. Er ist ein Teil des französischen Begrüßungsrituals. In Paris kann ein Kuss so einfach sein wie ein leichter Kuss auf die Wange. In Teilen des Südens begrüßt man sich mit drei Küssen, während es im Nordwesten meist vier Küsse sind. Dieser Kuss gilt der Familie, Freunden, Freunden von Freunden und manchmal sogar Kollegen.

Dieses Ritual, wie auch die amerikanische Umarmung oder der ruandische Zweihand-Handschlag, wurde während der Pandemie in Frage gestellt, was die Franzosen dazu veranlasste, alternative Wege der sozialen Distanzierung zu suchen. Der französische Präsident Emmanuel Macron berührt gerne die Fäuste, aber das bringt die Menschen zu nahe aneinander heran. Der "Fußschlag", der durch den verstorbenen tansanischen Präsidenten John Magufuli berühmt wurde, ist eine Bedrohung für die von den Franzosen bevorzugten hohen Absätze und polierten Lederschuhe. Das Zusammenstoßen mit den Ellbogen ist am einfachsten, aber das Treffen fühlt sich immer noch unangenehm an und der Abschied ist unvollständig, weil es keinen Kuss gibt.

Im Mai 2021 lockerte Frankreich schließlich seine Beschränkungen für die neue Kronlunge: Die Sperrstunde wurde auf 21 Uhr zurückgesetzt, und Restaurants durften nun Speisen im Freien servieren. Die Franzosen feierten vor Cafés in Paris, in Chalets in den Alpen, in Strandhütten an der Côte d'Azur und grüßten sich - mal mit, mal ohne Maske. Geimpfte Erwachsene tauschten wieder Küsse bei Hochzeiten, Taufen und jüdischen Bar-Mizwas aus, jeder mit dem Gefühl, in ein paar Monaten auf den Kuss ganz verzichten zu können.

Denn in einem Land, in dem es nicht leicht ist, seine Liebe laut auszusprechen, sind alle begierig darauf, zurückzukehren und ihre Liebe auszudrücken.