Quatre façons de dire "je t'aime" en japonais

Vous vous sentez romantique? Alors peut-être êtes-vous prêt à dire ces trois petits mots. Mais lorsque vous sortez avec un homme japonais, exprimer votre amour en japonais peut devenir compliqué. La vérité est que "je t'aime" n'est pas aussi facile à dire en japonais qu'en anglais. Quelles sont donc vos options?
Dans cet article, nous expliquerons pourquoi les déclarations d'amour verbales ne sont pas courantes dans la société japonaise. Ensuite, nous présenterons les quatre façons de dire "je t'aime" en japonais et quatre conseils essentiels pour exprimer correctement l'amour en japonais.

Avant de présenter les différentes manières de dire "je t'aime" en japonais, il est important de comprendre le contexte culturel dans lequel l'amour s'exprime en japonais.
Dire "je t'aime" en japonais n'est pas aussi courant qu'en anglais et dans le monde occidental. La phrase anglaise "je t'aime" est plus courante et informelle que la phrase japonaise équivalente (si l'on peut parler d'une seule ). !) La phrase anglaise "I love you" est plus courante et informelle que l'équivalent japonais (si vous pouvez le dire du tout !), alors qu'en anglais, par exemple, il est normal de dire à votre partenaire que vous l'aimez tous les jour , ou dire un « love-ya » court mais sincère à la fin d'un appel téléphonique est rarement fait en japonais.
En général, la langue et la culture japonaises sont plus subtiles et indirectes que les cultures anglaise et occidentale. En d'autres termes, les Japonais ont tendance à suivre la règle du "montrer mais ne rien dire" lorsqu'il s'agit de montrer l'amour.

Au Japon, il est courant que les couples, les membres de la famille et les amis expriment leur amour l'un pour l'autre par des actions plutôt que par des affirmations verbales. Cette habitude est particulièrement vraie pour les hommes japonais, qui préfèrent éviter les démonstrations d'amour extrêmement directes.
On suppose également que certains (peut-être la plupart) des Japonais pensent qu'une utilisation excessive de l'expression "je t'aime" la rend vide de sens, donc exprimer son amour est plus important que de l'exprimer directement.
Enfin, beaucoup pensent que le concept japonais de l'amour (en particulier ai-ai) est trop abstrait pour être compris par une personne moyenne. En ce sens, l'amour semble être plus un idéal poétique qu'un sentiment réel qui peut être vécu.
Jamais, mais les Japonais disent parfois "je t'aime" en japonais, il est donc possible d'exprimer l'amour directement en japonais, même si ce n'est pas très courant.
4 façons uniques d'exprimer l'amour en japonais

Le mot ai shiteru est essentiellement l'expression standard pour "je t'aime" en japonais. C'est aussi le mot qui a probablement le sens le plus proche de l'expression anglaise "I love you". Le mot ai signifie littéralement "amour" et a souvent une connotation d'amour romantique.
De toutes les façons d'exprimer l'amour en japonais, ai tenjo est de loin la plus difficile et la plus émouvante. Je traduirais même le mot par "je t'aime profondément" ou "je suis profondément amoureux de toi". C'est le pouvoir du mot !

Parce que la connotation de l'amour vient du cœur, et la culture japonaise dicte que l'amour doit être exprimé par des actions et des gestes, pas par des mots.
Habituellement, ce mot n'est utilisé qu'entre amoureux sérieux ou lorsque vous professez votre amour pour quelqu'un pour la première fois. Mais même dans ce cas, vous devez faire attention à ne pas utiliser le mot trop souvent. Il n'est vraiment pas rare que les couples mariés ne disent jamais « ai shiteru » tout au long de leur mariage !
Malgré sa forte connotation, ai shiteru est souvent utilisé pour un effet dramatique dans les médias tels que les séries télévisées et les chansons populaires.

Prononciation
Ai shiteru se prononce AYE shee teh roo.
Notez que la deuxième syllabe (shee) est beaucoup plus courte qu'elle n'en a l'air et ressemble plus à un "sh" rapide. Cela signifie que le mot entier ressemble plus à trois syllabes.
Ne prononcez pas "roo" comme un "r" anglais non plus. Le "r" japonais est plus un mélange des sons anglais "d", "r" et "l", similaire à la façon dont nous prononçons le mot Le "r" japonais est plus un mélange du "d" anglais, "r" et "l", similaires à la façon dont nous prononçons le "d" dans le mot "échelle".