Tipps zur Verwendung des Wortes "dear" im Vereinigten Königreich

Ich dachte, ich wäre nett zu meinen Freunden, aber manchmal kann ich ihnen nur sagen, dass sie auf sich selbst aufpassen sollen. Jeder Tag, an dem ich nicht bei dir bin

Da es meine eigene Wohnung war, nahm mich der Redakteur von Lord Min mit, um sich zu bekiffen, und sagte: "Ich scheine das Wort 'Liebling' nicht gut aussprechen zu können. Dr. Li sagt es gerne, aber wenn sie es sagt, ist es kalt, wie der Regen in London, und wenn man nervös genug ist, kann man es auch ohne Regenschirm sagen, als Gruß, wie 'Hey, bist du da'. Wenn Frau Tian anruft oder eine SMS mit "Dear" beginnt, weiß ich, dass es Ärger gibt, entweder hatte sie eine unangenehme Einladung oder sie hat mir etwas Falsches und Unwiederbringliches angetan."

Das ist nicht tugendhaft, denn Herr Tien verlässt sich IMMER auf das Drehbuch.

Aber die scherzhafte Bemerkung erinnerte mich an den Gebrauch von "dear", den ich hier gelernt habe.

Das Wort "darling" kann im britischen Englisch "daring", "sweetie" und "sweetheart" sein, "sweetheart", und in Film und Fernsehen sehe ich, dass in den USA auch oft "honey", "baby", " babe", ähm, die letzten drei höre ich im Leben nicht, vielleicht benutzen die Briten sie zwischen Paaren? Vielleicht werden sie von britischen Paaren verwendet? Das ist eine Privatangelegenheit und gehört daher nicht in diesen Artikel.

Ich weiß noch, wie ich das erste Mal das sanfte und süße "daring" in der Öffentlichkeit hörte. Damals wohnte ich in Harrow on the hill, und es gab zwei Arten von Menschen in der Nachbarschaft, die höflichen und zuvorkommenden Schüler der Harrow Public School und die weißen Briten der alten Schule (seit 2011 lautet die korrekte Bezeichnung White British, nicht whiteEnglish, auch wenn man aus England stammt). Es gibt einen Bus, der jeden Tag langsam den Hügel hinauffährt, um die Bewohner zur Einkaufsstraße zu bringen. An diesem Tag betrat eine alte Dame auf Krücken und mit einem dreieckigen Kopftuch den Bus, sah sich um und ging dann direkt zu ihrem Begleiter auf dem Behindertensitz: "Daahhhhling, was für eine Überraschung! "Oh, Süße, es ist so schön, dich zu sehen", und die beiden blah blah blah fingen an, sich zu unterhalten. Oh, so benutzt man also "Honey" und "Sweetie".

Wie ich immer wieder feststellte, ist "Liebling" eine Redewendung, mit der ältere Frauen ihre Begleiterinnen, junge Frauen und Kinder ansprechen. Es scheint so gut zu funktionieren, und wenn man "Liebling" sagt, hebt man sofort seinen eigenen Rang, es ist eine so freundliche und rücksichtsvolle Art, jemanden anzusprechen, der einen nicht wie einen Außenseiter behandelt, und es gibt keine Zweideutigkeit, richtig? Ich habe gesehen, dass Männer der alten Schule "Liebling" mit gleichaltrigen Frauen verwenden, aber als ich mir das genauer ansah, stellte ich fest, dass der Mann die Frau mehr oder weniger respektiert und nicht zu 100 % gleichgestellt ist.

Vielleicht ist es konservativer, aber die französische Etikette einer sehr engen Bekanntschaft wäre, sich auf eine Seite des Gesichts zu halten, aber natürlich ist das Stöckchen symbolisch, ähem, und es ist in der Regel der älteste Mann, der die Initiative ergreift, sich hinüberzulehnen. Das Händeschütteln, eine sehr geschäftsmäßige Etikette, ist natürlich überall üblich, und es muss zuerst eine Frau sein, es sei denn, der Mann auf der anderen Seite steht auf einer viel höheren beruflichen oder gesellschaftlichen Ebene. Die üblicheren Umgangsformen, bei denen man lächelt und sich grüßt, sind in Ordnung. Interessanterweise sprechen die älteren weißen Briten, die ich getroffen habe und die wirklich zur Arbeiterklasse gehören, Frauen gerne mit "Darlin'" an, unabhängig von ihrem Alter, und tun dies auch bei der ersten Begegnung.

Eine andere Verwendung von "Dear" ----Dear wird eher förmlich zwischen Ehepartnern und Liebenden verwendet. Dann, äh, für das Schreiben von Briefen und E-Mails, "Dearx", beginnt mit einem großen D. Wenn Sie sich nicht gut kennen, müssen Sie Ihren Vor- und Nachnamen danach aufführen, und wenn Sie mit einem direkten Dear-Namen kommen, müssen Sie sich gut kennen. Wenn die andere Partei DEAR name to schreibt, müssen Sie natürlich auch den Vornamen entfernen, DEAR name to. Am besten ist es, wenn man wartet, bis die andere Partei Dear name to zuerst kommt, bevor man Dear name to zum Big Boss oder Mentor gehen kann. Ich habe gesehen, viele Studenten aus China kommen und liebe den Namen des Professors, und einige fragen, um den Professor zu Hause zu besuchen. Vor ein paar Jahren, diese Art von Nicht-Erscheinen erschreckt mehrere alte Berg Stein "erröten", Selbstreflexion ist nicht, wo nicht zu beachten, lassen Sie die Studentinnen haben den falschen Eindruck von Vertrautheit. Ich kenne meine beiden Tutoren seit 14 Jahren und spreche sie in meinen E-Mails immer noch mit "Dear Professor" an, allerdings mit den Großbuchstaben des Kopfes des Professors, um einen bestimmten Titel anzugeben.

Vielleicht ist das im Englischen nicht üblich, aber es ist eine Sache der Sprache, es ist gut für die Kommunikation, und mein Chinesisch wird oft wahllos verwendet, ohne Rücksicht auf die Grammatik, nur um auszudrücken, was ich sagen will.

Was denkst du, Schatz?